Thomas Geisel

Motiviert davon, das Andenken an die in Portugal als „Engel der Armen“ verehrte Prinzessin Stephanie von Hohenzollern, Königin von Portugal, zu pflegen, engagiert sich die Initiative Düsseldorf-Lisboa seit einigen Jahren dafür, aus dieser historischen Verbundenheit Impulse für gegenwärtige Kontakte zu gewinnen.

FotoThomasGeisel_1000

Nach dem ersten Besuch in der portugiesischen Hauptstadt im Jahr 2008 hatte die Initiative im Oktober 2015 erneut Gelegenheit, sich in Lissabon zu präsentieren und den Austausch auf Bürgerebene weiter auszubauen. Das von den portugiesischen Freunden organisierte Symposium an der Universität bot eine ausgezeichnete Möglichkeit, die Städte Düsseldorf und Lissabon miteinander zu vergleichen. Die Vorträge der Wissenschaftler gaben wertvollen Aufschluss über die kulturellen Wurzeln beider Städte.

Ich freue mich, dass die Ergebnisse dieses Gedankenaustauschs in der vorliegenden Schrift dokumentiert sind. Sie bildet eine gute Grundlage für die weitere Zusammenarbeit. Für ein vereintes Europa ist es wichtig, dass sich die Bürgerinnen und Bürger befreundeter Städte kennenlernen und den unmittelbaren Austausch miteinander suchen. Dies gelingt dem Initiativkreis Düsseldorf-Lissabon sehr gut.

Für Oktober 2016 plant der Initiativkreis, die portugiesischen Freunde zu einem Symposium nach Düsseldorf einzuladen. Es freut mich sehr, dass dieses Zusammentreffen damit in das Jahr fällt, in dem der St. Sebastianus-Schützenverein Düsseldorf 1316 e.V., welcher sich in besonderer Weise für das Gedenken an Stephanie von Hohenzollern einsetzt, sein
700-jähriges Bestehen feiert.

Gerne übernehme ich die Schirmherrschaft über die vom Initiativkreis Düsseldorf – Lissabon entwickelten Aktivitäten, denen sich auch einige Kulturinstitute wie das Stadtmuseum und die Tonhalle angeschlossen haben.

Ich freue mich sehr über dieses bürgerschaftliche Engagement und über den kulturellen Austausch. Beides unterstreicht, welch großen Wert freundschaftliche Kontakte zwischen Städten und Begegnungen zwischen den Menschen in einem friedlichen Europa haben.

Ihr
unterschrift-thomas-geiselMotivada pela ideia de cultivar a memória da Princesa Stephanie de Hohenzollern, Raínha de Portugal, venerada como “Anjo dos Pobres”, a Iniciativa Düsseldorf-Lisboa está desde há alguns anos empenhada em cativar estes laços históricos para impulsionar os contactos actuais.

Depois da primeira visita à capital portuguesa em 2008, a Iniciativa teve, em Outubro de 2015, de novo oportunidade de se apresentar em Lisboa e de desenvolver o intercâmbio ao nível das bases. O Simpósio organizado pelos amigos portugueses na Universidade permitiu uma oportunidade excepcional de as duas cidades, Lisboa e Düsseldorf, estabelecerem padrões de comparação entre si, no que as intervenções proferidas pelos cientistas contribuíram com valiosas informações acerca das raízes culturais de ambas as cidades.
Congratulo-me com o facto de os resultados deste intercâmbio de ideias estar documentado no presente testemunho, que constitui uma boa base para uma colaboração futura. Para uma Europa unida é importante que as cidadãs e os cidadãos de cidades amigas travem conhecimento mútuo e procurem estabelecer um intercâmbio espontâneo, o que tem sido muito bem conseguido pela Iniciativa Düsseldorf-Lisboa. Para Outubro de 2016 a Iniciativa projecta convidar os amigos portugueses para um Simpósio em Düsseldorf. Constitui para mim um prazer especial que este encontro se realize no ano em que se festejam os 700 anos de existência do Clube de Tiro de S. Sebastião, fundado em Düsseldorf no ano de 1316, o qual se tem empenhado particularmente em preservar a memória de Stephanie von Hohenzollern.
É com muito prazer que assumo o patrocínio das actividades desenvolvidas pela Iniciativa Düsseldorf-Lisboa às quais se têm associado algumas instituições culturais como o Museu da Cidade e o Pavilhão da Música.

Congratulo-me com o interesse demonstrado pela sociedade civil e o intercâmbio cultural que fazem salientar a grande dimensão do valor dos contactos amigáveis entre as cidades e dos encontros entre as pessoas numa Europa em paz.