Memorandum

Deutsch-Portugiesischer Kulturaustausch

Anlässlich der 150-jährigen Wiederkehr der Heirat der Düsseldorfer Prinzessin Stefanie von Hohenzollern-Sigmaringen mit dem portugiesischen König Pedro II. 1858 hat sich aus kulturinteressierten Bürgerinnen und Bürgern der Aktionsgemeinschaft Düsseldorfer Heimat- und Bürgervereine der Freunde Lissabon eine Initiative gegründet, die sich zum Ziel gesetzt hat, auf der Basis der geschichtlichen Verbindung von Düsseldorf und Lissabon den kulturellen Austausch zwischen beiden Städten zu fördern.

Eine Reise der Düsseldorfer Initiative nach Portugal im Jahre 2008 wurde begleitet von der Landtagspräsidentin Regina von Dinther, die sich in Portugal um Kontakte zwischen dem Bundesland Nordrhein-Westfalen und der Republik Portugal bemühte. Es gab viele gemeinsame Themen in den Bereichen Wirtschaft und Verkehr, die die Politiker zur weiteren Zusammenarbeit veranlassten.

Düsseldorf hat mit der Hafengesellschaft Düsseldorf-Neuss-Krefeld-Köln einen bedeutenden zentralen europäischen Binnenhafen, Lissabon kann einen ansehnlichen Überseehafen vorweisen. Die weltbekannte Brückenfamilie – die ersten Schrägseilkonstruktionen in der Welt, sind ein hervorragendes technisches Aushängeschild für Düsseldorf und Lissabon bietet mit der weitgespannten Hängebrücke über den Tejo eine technische Sehenswürdigkeit.

Die Düsseldorfer international anerkannte Kunstakademie, die „Düsseldorfer Schule“ der Romantik des 19. Jahrhundert ist weltbekannt. Lissabon hat ebenfalls eine bedeutende Kunstakademie. Beide Städte verfügen über hervorragende wissenschaftliche Einrichtungen und Akademien, an denen international renommierte Wissenschaftler lehren. Das Musikleben ist in beiden Städten auf hohem internationalen Niveau.

Vor diesem Hintergrund haben die bürgerschaftlichen Organisationen beider Städte seit 2008 einen Kulturaustausch zwischen beiden Hauptstädten angestrebt. In der Düsseldorfer Tonhalle finden Konzerte mit den größten Orchestern der Welt statt, das Düsseldorfer Weihnachtssingen stand 2014 zum zweiten Mal unter der Schirmherrschaft S.E. des portugiesischen Botschafters. Die Uraufführung der Komposition „Herbstblätter“ auf dem neuen portugiesischen Instrument fand große Beachtung. In Lissabon hat der Düsseldorfer Künstler Tobias Koch 2008 Werke des Düsseldorfer Komponisten Norbert Burgmüller im Opernhaus vorgetragen. Weitere Konzerte wurden in Düsseldorf und Lissabon in der Vergangenheit organisiert.

Beide Städte haben aktive Bürgervereinigungen, die an Auslandskontakten interessiert sind und regelmäßig entsprechende Veranstaltungen durchführen. Aus der Bürgerschaft gewachsene Kulturbeziehungen bewirken mehr als bürokratische gelebte Partnerschaften, deshalb will die Initiative Düsseldorf Lisboa ihre freundschaftlichen Kontakte weiter ausbauen.Intercâmbio Cultural entre Alemães e Portugueses

Por ocasião do 150º aniversário do casamento da princesa Stephanie de Hohenzollern-Sigmaringen de Düsseldorf, com o Rei português D. Pedro V, no ano de 1858, foi criada entre cidadãos culturalmente cientes do seu contributo para a sociedade, um grupo de trabalho entre os Amigos de Düsseldorf e o Grupo Amigos de Lisboa. Uma iniciativa dedicada à prestação de intercâmbios diversos, na base da ligação histórica entre Düsseldorf e Lisboa. A viagem dos Amigos de Düsseldorf até Lisboa, no ano de 2008, no seguimento de uma viagem preparatória em 2006, foi acompanhada pelo presidente do Landtag Regina van Dinther, que desde logo iniciou contactos entre o Estado da Renânia do Norte Vestefália e a República de Portugal.

Encontraram-se muitos temas comuns nos domínios da economia e dos transportes, que uma cooperação de cidadãos permitia. Os contactos políticos incidiram nomeadamente sobre os níveis culturais entre as duas cidades, que têm entre si mesmas muitas semelhanças. Dusseldorf é a capital do mais rico Land da República Federal da Alemanha, tanto em habitantes como economicamente e Lisboa é a capital da República de Portugal. Düsseldorf tem uma feira internacional de grande renome, de que se destacam feiras como a Prowein, Boot, Medica e Drupa, muito visitadas por portugueses. Lisboa também tem um poderoso recinto de exposições. Os aeroportos internacionais de ambas as cidades têm um volume similar de tráfego, tanto a usar uma rede apertada de rotas aéreas no interior da Europa, mas também voos directos para África, Ásia e América.
Dusseldorf tem com o porto fluvial de Düsseldorf-Neuss-Krefeld-Colónia um importante infraestrutura fluvial da Europa Central, Lisboa tem um porto considerável aberto ao mar. Düsseldorf já tem fama com o seu grupo de pontes, as primeiras estruturas suspensas do mundo, e Lisboa uma das maiores pontes do mundo em comprimento. Dusseldorf tem uma Academia de Arte mundialmente famosa, reconhecida internacionalmente, conhecida como a „Escola de Düsseldorf“, do romantismo do século XIX e Lisboa também tem uma academia de arte muito reconhecida. Ambas as cidades têm excelentes instituições e academias científicas, onde internacionalmente renomados cientistas ensinam e investigam. A cerimónia de entrada do cofundador Professor Dr. Ralf Nagel na Academia das Ciências de Lisboa é mais uma prova disso.

A vida musical nas duas cidades tem um nível muito elevado. Por isso, neste contexto, as duas organizações cívicas e culturais em ambas as cidades procuram realizar um intercâmbio cultural entre as duas capitais e desde 2008. Os „Cânticos de Natal“ de Düsseldorf em 2014 realizadas na casa da Música da cidade, foram, pela segunda vez, sob o patrocínio do SE o embaixador Português. A estréia da composição „Nota das Folhas“ para o novo instrumento Português, Guitolão, atraiu considerável atenção. Em Lisboa, o pianista de Düsseldorf, Tobias Koch, apresentou em 2008 obras do compositor de Düsseldorf Norbert Burgmüller, na Ópera de S. Carlos.
Lisboa tem ainda esta parceria em construção. Dusseldorf é uma cidade cosmopolita desejosa de ir ao seu encontro. Entre as cidades geminadas mais importantes de Düsseldorf estão as capitais Moscovo e Varsóvia, mas também Chonquing na China, Chiba Prefecture, no Japão, Haifa, em Israel, a cidade de Reading no Reino Unido. Ambas as cidades têm associações de cidadãos muito ativos, que estão interessados em contatos internacionais e em realizar regularmente eventos ao encontro desse desejo, contactos de Cidadania com base em relações culturais mais eficazes do que as meras parcerias burocráticas. Por tudo isto, pretende a Iniciativa Lisboa-Dusseldorf expandir os seus contatos amistosos para o futuro.