Eine dauerhafte Freundschaft/Uma amizade duradoura

Es kann gesagt werden, dass Lissabon die Hauptstadt des portugiesischen Staates ist und Düsseldorf nur eine Hauptstadt des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen.

Weiterhin hat das Land NRW mehr Einwohner als Portugal und ist wirtschaftlich gesehen sehr viel schwer gewichtiger in Bezug auf sein Bruttoinlandsprodukt von 600 Milliarden Euro – dies entspricht dem 3,5-fachen des portugiesischen BIP.

In Bezug auf den Vergleich und die Größe sind wir also ausgeglichen.

Lisboa könnte den Ruf als die Hauptstadt von Portugal haben, jedoch ist Düsseldorf die Landeshauptstadt in NRW, des mächtigen Landes in Deutschland.

Abgesehen von diesen Kleinigkeiten, sind sich Lisboa und Düsseldorf sehr viel näher, als man auf den ersten Blick denken würde. Beide sind einfach einzigartig: wegen der Menschen und ihrer Ideale, Träume und Utopien und vor allem wegen der ausländischen Wirtschaftsbeziehungen, wichtiger als sämtliche „verdächtige“ Statistiken.Pode-se afirmar que Lisboa é uma capital do Estado português e que Düsseldorf somente uma capital de um dos Estados Federados da Alemanha. Do mesmo modo se poderá afirmar que o Estado da Renânia do Norte, de que Düsseldorf é a sua capital, tem mais populacäo que Portugal e que é economicamente muito mais ponderoso sendo o seu PIB de 600 mil milhöes de Euro 3,5 vezes superior ao PIB português. Em termos de comparacäo e grandeza ficamos empatadados. Lisboa poderá ter a grandeza e reputacäo de ser a capital de Portugal, mas Düsseldorf é a capital do Estado alemäo mais poderoso. À parte estas minudências, muito mais aproxima e as equipara, Lisboa e Düsseldorf como cidades para sempre Grandes e Únicas: pessoas e ideais, sonhos e utopias correspondidas, sobretudo um trânsito permanente alheio a qualquer estatística comprometedora.